Community/Meetings/2007-05-31/log - Wiki

<glogiotatidis> να αρχίσουμε το meeting?
<alefteris> nai
<glogiotatidis> λοιπόν
<glogiotatidis> όπως είχαμε συμφωνήσει και σε παλιοτερο meeting, θα μεταφέρουμε μέρος της λειτουργικότητας στο site
<glogiotatidis> στο drupal 5. ο alefteris έχει ασχοληθεί πολλές μέρες με το θεμά καθώς και με την επιλογή των modules που θα χρειαστούμε
<glogiotatidis> το δοκιμαστικό site βρίσκεται τώρα στο http://help.ubuntu-gr.org αλλά όταν ολοκληρωθεί
<glogiotatidis> θα αντικαταστήσει το www.ubuntu-gr.org
<simosx> Να κάνουμε συστάσεις;
<alefteris> bebaia
<glogiotatidis> και θα ακολουθήσουν αναδιατάξεις στο wiki αλλά σίγουρα θα παραμείνει και αυτό
* simosx is Simos Xenitellis.
<glogiotatidis> συστάσεις , προτάσεις , διαφωνείες ;)
* simosx is Simos Xenitellis
* obsethryl is Steve Ballmer
* alefteris is look at my nick dude
* obsethryl couldn't resist
<obsethryl> en pasei periptwsei, yiorgos :)
<ufuntu> lol
<alefteris> akouw idees gia to site
<simosx> (??? γιατί δεν δουλεύει το "/me λαλά;")
<glogiotatidis> alefteris, κανένα νέο με το map; παίζει ή όχι ακόμη;
* alefteris λαλα
<obsethryl> brb phone :s
<alefteris> glogiotatidis, paizei mia xara
<glogiotatidis> ωραία άρα θα βάλουμε και ένα map module ;)
<alefteris> merika field gia to profile tvn user? evala website kai launchpad profile url
<locust> στο site ποιο username χρησιμοποιουμε?
<alefteris> current ubuntu version, first ubuntu version??
<alefteris> locust, einai prosorina klidomeno
<glogiotatidis> alefteris, όχι μόνο version άλλα και είδος
<alefteris> locust, alla tha prepei na ftiakseis neo account
<locust> οκ, ρωτησα μήπως ειχε και τίποτα άλλο για να δω :)
<glogiotatidis> υπάρχει η δυνατότητα να κάνουμε merge τους users μεταξύ moinmoin και drupal;
<alefteris> den exw dei kapio tetio module :(
<alefteris> boroume omos na prosthesoume to openid module sto drupal kai sto melon borei na to ipostiriksei kai to moin
<alefteris> mono ena hack iparxei pros to paron gia openid sto moin
<glogiotatidis> ναι καλό είναι να βάλουμε openid
<alefteris> ok to exw dokimasei kai fenete na doulevei ok
<alefteris> sxetika me ta kiria link pou tha iparxoun apo to drupal pros to wiki, pia prepei na einai?
<glogiotatidis> το υποστήριξη πρέπει να υπάρχει σίγουρα
<glogiotatidis> και (τελικά) νομίζω ότι και το κοινότητα πρέπει να διακρίνεται στο κύριο μενού
<alefteris> ektos apo auta pou exw prosthesei idi ;)
<glogiotatidis> btw alefteris καταπληκτική δουλειά στο κοινότητα
<glogiotatidis> alefteris, στείλε μου το theme
<alefteris> glogiotatidis, thimithika kai mia alli mikri allagi pou prepei na kanw, tha to stilw later
<glogiotatidis> ok
<alefteris> sth thesh toy mission statement (ekei pou exei ena box me keimeno tora sthn arxikh selida) lew na valoume ena banner me grafiko
<alefteris> opou tha lei kati san Ubuntu 7.04 kai me merika link kai keimeno
<alefteris> idea ti akrivos tha perilambanei?
<glogiotatidis> direct link για download και screencasts λέω
<alefteris> screencasts h screenshots?
<alefteris> den exoume akoma casts :(
<glogiotatidis> well both :)
<ufuntu> alefteris: paratirisa kati asxeto stin palia sel tou wiki molis twra: otan kaneis klik sto upostiri3i enw anoigei i ipostiri3i stis karteles deixnei epilegmeni tin arxiki (sorry gia ti diakopi aplws gia na min to 3exasw)
<glogiotatidis> κάποιος είχε στείλει στη λίστα ένα screencast με εγκατάσταση
<glogiotatidis> ufuntu, ναι είναι γνωστό πρόβλημα
<glogiotatidis> :(
<alefteris> ufuntu, nai gnosto
<alefteris> ufuntu, tha minoun telika mono dio tabs, to arxikh kai to wiki
<ufuntu> :)
<alefteris> opou meta tha emfanizete kai swsta pio einai to energo
<alefteris> opos einai tora einai adinato na to kaneis auto
<alefteris> einai meros tou theme ta tabs, gia auto
<ufuntu> ok :) apla to prose3a twra kai nomiza oti eixe 3efugei gi auto to eipa...
<ufuntu> sunexise auto pou eleges :)
<alefteris> epishs tha prosthesw ena event module gia na vazoume ena hmerologio me events kai sinantiseis
<ufuntu> nai!! auto kalo 8a einai!!
<alefteris> ena talkback module gia na otan mas kanoun anafora sta news items
<alefteris> ena servise links gia buttons tou still digg me alla gia antistixa ellinika sites
<alefteris> mailman integration
<glogiotatidis> μια χαρά ακούγεται
<alefteris> auta, mono pou xriazome boithia me thn metafrash toys
<alefteris> ektos kai an ta valw ola sta agglika gia arxh kai to doulevoume kathodon
<ufuntu> alefteris: egw an 8es mporw na se voh8hsw sti metafrasi ws tis 15 iouniou
<ufuntu> meta e3etastiki :p
<alefteris> thanks ufuntu, diladi borw na sou stilw merika po files den einai kai poli megala
<alefteris> sigura mikrotero kai pio efkolo apo to glade ;)
<ufuntu> nai :)
<ufuntu> lol
<simosx> i metafrasi tou glade egrapse istoria.
<glogiotatidis> εγώ λέω να τα βάλουμε και να τα δουλεύουμε στην πορεία
<glogiotatidis> ούτως ή άλλως το drupal διαχειρίζεται πολύ ωραία τις μεταφράσεις (και τις ανανεώσεις)
<ufuntu> steile osa 8eleis alefteris :)
<alefteris> entaksi tote paei kai auto..
<glogiotatidis> οπότε περιμένω όταν ετοιμάσεις το theme να μου το στείλεις
<glogiotatidis> μαζί με μια λίστα με τα modules
<alefteris> ok tha sta stelnw ena ena mazi me thn metafrash pantos, oste na ta dokimazw kiolas
<glogiotatidis> όπως σε βολεύει
<glogiotatidis> έχουμε κάτι άλλο γι'αυτό το θέμα;
<alefteris> next
<glogiotatidis> να δούμε λίγο το θέμα με την λίστα;
<glogiotatidis> τι πρόβλημα έχει προκύψει;
<simosx> πρόβλημα κωδικοποίησης στα γράμματα που λαμβάνονται μέσω digest.
<glogiotatidis> δεν είχαμε λύση το πρόβλημα με το digest παλιότερα; έχει ξαναεμφανιστεί; είναι κανείς από εδώ που παίρνει digest?
<dimitris> nai ego dimitris kalispera
<glogiotatidis> γεια σου δημήτρη
<simosx> καλησπέρα Δημήτρη.
<dimitris> sigkekrimena perna ta mail me erotimatika
<dimitris> simosx esi den mou eipes gia to irc
<glogiotatidis> είσαι καιρό στην λίστα; παίρνεις από την αρχή έτσι τα μηνύματα;
<simosx> ναι
<dimitris> nai pote den eho lavei kanonika minimata
<dimitris> vlepeis otan mpika imoun poli neos kai den iksera ti na kitakso
<simosx> dimitris: τι πρόγραμμα χρησιμοποιείς για την ανάγνωση των γραμμάτων;
<dimitris> δεν εχω καταβασει καποιο περα απο αυτά που εχει στο ubuntu
<simosx> dimitris: Χρησιμοποιείς thunderbird ή evolution ή webmailq
<alefteris> are to evolution?
<dimitris> evolution
<dimitris> αλλα και στο site που μπαινω παλι ετσι φαινονται
<alefteris> sto web mail ennoeis?
<simosx> glogiotatidis, alefteris: ποιος έχει λογαριασμό admin στη λίστα ubuntu-grq
<glogiotatidis> simosx, εγώ
<dimitris> απο το yahoo.gr
<glogiotatidis> http://www.nabble.com/Ubuntu-digest...
<glogiotatidis> είχαμε και παλιότερα αυτό το πρόβλημα, αλλά είχε φτιάξει
<simosx> glogiotatidis: υπάρχουν τίποτα σχετικές ρυθμίσεις στο mailman;
<glogiotatidis> θα το ξανακοιτάξω μήπως άλλαξε κάποια επιλογή
<simosx> τα γράμματα digest φαίνεται να στέλνονται σε μορφή 7-bit.
<simosx> Καλησπέρα Vigor
<Vigor> geia sas :)
<ufuntu> hi Vigor
<Vigor> διάβασα τυχαία στο adslgr για το irc και είπα να περάσω να δω τι γίνεται μιας και είμαι νέος χρήστης (μιας βδομάδας)
<simosx> καλά έκανες. είσαι συνδρομητής στη λίστα ubuntu-gr; (https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr)
<glogiotatidis> Vigor, καλά έκανες, welcome ;)
<alefteris> glogiotatidis, einai kalitero nomizw na kanoume deactivate to digest, ginete auto?
<glogiotatidis> alefteris, γίνεται αλλά δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν παίζει τώρα
<locust> δυστυχως πρεπει να φυγω, καληνυχτα
<alefteris> glogiotatidis, boreis na miliseis me ton <JanC> sto #ubuntu-locoteams
<alefteris> gia to mailing list
<glogiotatidis> alefteris, μισό ελεγχω κάτι και θα του μιλήσω
<alefteris> Vigor, rixe kai mia matia edw an thes http://www.ubuntu-gr.org/Wiki/Community
<simosx> πιστεύω ότι χρειάζεται να έχουν τουλάχιστον 2 άτομα τους κωδικούς για βασικές υπηρεσίες της κοινότητας. Νομίζω ότι μπορείς να μοιραστείς τον κωδικό με τον alefteris.
<glogiotatidis> dimitris, με ποιο email είσαι γραμμένος στην λίστα;
<alefteris> den exw ebiria apo sys admin :) eisai sigouros
<simosx> στις ομάδες του launchpad έχουμε διαχειριστές 2 τουλάχιστον άτομα.
<dimitris> dimifak@yahoo.gr
<glogiotatidis> simosx, δεν έχω κανένα πρόβλημα, απλά δεν είχε δημιουργηθεί ποτέ θέμα
<Vigor> αρκετή διαδικασία για εγγραφή
<alefteris> Vigor, gia tin mailing list anaferese h gia edw http://www.ubuntu-gr.org/Wiki/Community/NewMembers
<glogiotatidis> dimitris, βρίκα το λάθος. για κάποιον λόγο είχες επιλέξει digest και plain (αντί για mime που είναι το default)
<glogiotatidis> στο αλλάζω και θα στείλω και ενημερωτικό email στην λίστα
<glogiotatidis> δυστηχώς δεν μπορώ να κλειδώσω αυτή την επιλογή, μόνο μπορώ να την βάλω default
<Vigor> γι'αυτό το τελευταίο.. μόνο στο launchpad χρειάζεται εγγραφή?
<dimitris> ενταξει ευχαριστώ γιατι τοσο καιρο δεν μπορουσα να τα διαβασω και τα εσβηνα
<alefteris> Vigor, sto lista to pio simantiko
<alefteris> meta sto launchpad kai bes sto group ubuntu-users
<dimitris> glogiotatidis ειναι κατι που πρεπει να κάνω εγω?
<glogiotatidis> dimitris, νομίζω όχι, απλά να θυμάσε ότι είναι καλύτερο να επιλέγεις mime (και να κρατάς τα default :P)
<alefteris> to newmembers xriazete lifting malon :)
<glogiotatidis> χεχε
<dimitris> glogiotatidis και παλει ευχαριστώ
<glogiotatidis> dimitris, np
<simosx> Μπορείς να επανα-εισάγεις τα γράμματα στο evolution αρκετά εύκολα. Πήγαινε στη σελίδα https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gr/ και πάρε τα "Downloadable version". Αποσυμπίεσέτα και κάνε Αρχείο/Εισαγωγή από το Evolution.
<dimitris> simosx πιο απο όλα να κατεβάσω?
<simosx> Vigor, υπάρχουν διάφορες ομάδες στο launchpad.net που μπορείς να γραφτείς. Δες π.χ. το λογαριασμό μου για τις διαθέσιμες ομάδες, επέλεξε και γράψου εκεί που σε ενδιαφέρει. https://launchpad.net/~simosx
<simosx> dimitris: ξεκίνησε με του Απριλίου που έχει κλείσει (δεν υπάρχουν άλλα γράμματα).
<dimitris> οκ
<Vigor> λολ.. έχω χαθεί πραγματικά στις λίστες αυτή τη στιγμή!!!
<simosx> dimitris: μετά βάζεις μέχρι το μήνα που σε ενδιαφέρει. Ο λόγος που θα έκανες κάτι τέτοιο είναι να σε βοηθήσει να διαβάσεις τα γράμματα καθώς και να κάνεις γρήγορες αναζητήσεις.
<obsethryl> back
<obsethryl> pwpw kosmos
<alefteris> na pame sto epomeno? Οργάνωση της μεταφραστικής ομάδας του Ubuntu
<simosx> miso.
<simosx> glogiotatidis: στο mailman μπορείς να αλλάξεις το εισαγωγικό γράμμα και να αναφέρει το ζήτημε με το digest;
<glogiotatidis> simosx, οκ
<simosx> glogiotatidis: και ένα τελευταίο για τη λίστα ubuntu-gr, μπορείς να επιλέξεις ένα τουλάχιστον άτομο για να μοιραστείς τον κωδικό.
<simosx> alefteris: ok gia to epomeno 8ema.
<alefteris> iparxei mia mikri lista me paketa downstream tou ubuntu edw, borei na voithisei kapoios na ginei pliris? http://www.ubuntu-gr.org/Wiki/Community/Translation/UbuntuDownStreamPackages
<glogiotatidis> simosx, θα το βάλω καλύτερα στην κορυφή κάθε digest
<simosx> glogiotatidis: πολύ ωραία!
<simosx> alefteris: Για τα "Πακέτα στο βασικό Ubuntu δίχως upstream", το debian-installer μεταφράζεται από το έργο debian, έτσι δεν είναι;
<simosx> Για τη λίστα "Πακέτα στο βασικό Ubuntu δίχως upstream" πρέπει να βάλουμε συνδέσμους προς το launchpad που να οδηγούν στη σελίδα της μετάφρασης.
<alefteris> nai alla nomizw to ubuntu einai me merikes allages, opos to perifimo teliko minima "you just installed debian successfuly"
<simosx> glogiotatidis: (έχουμε ένα νούμερο με τα πόσα μέλη υπάρχουν στη λίστα ubuntu-gr;)
<glogiotatidis> simosx, 211 μέλη
<simosx> alefteris: μήπως υπάρχει μια λίστα κάπου στο wiki του ubuntu με τη λίστα των πακέτων αυτών;
<glogiotatidis> (!)
<simosx> glogiotatidis: ok, efxaristw.
<alefteris> den exw vrei mexri tora, malon epitides gia thn proothisi tou launchpad :)
<simosx> alefteris: προσπαθώ να εντοπίσω τη σελίδα με τις μεταφράσεις κάθε πακέτου που έχεις στο wiki. Είναι κάπως δύσκολο. Ξεκινώ από https://translations.launchpad.net/projects/ με αναζήτηση.
<dimitris> Παιδιά καληνυχτίζω ευχαριστώ για την βοήθεια ελπίζω να μπορώ πλεον να διαβάζω τα μυνηματα
<simosx> Καληνύχτα dimitris.
<alefteris> kalo vradi dimitris
<ufuntu> kalinuxta dimitris
<alefteris> simosx, migration-assistant alla den borw na vro pou metafrazete
<simosx> οκ, στο url https://translations.launchpad.net/ βάζουμε στο τέλος το λεκτικό, όπως "command-not-found"
<alefteris> simosx, edw einai ena shortcut http://www.ubuntu-gr.org/Wiki/Community/Translation/TipsAndTricks Γρήγορη πρόσβαση στην σελίδα μετάφρασης
<alefteris> merika epipleon edw https://launchpad.net/ubuntu/feisty/+source/ubuntu-docs/+translations
<simosx> έβαλα url στη λίστα http://www.ubuntu-gr.org/Wiki/Community/Translation/UbuntuDownStreamPackages
<alefteris> etsi omos pane gia metafrash sto trunk
<alefteris> pou se merika den einai kan setarismeno
<alefteris> kaliera na dixnoun sto current ubuntu release (feisty)
<simosx> πράγματι, μερικά από τα url δεν ισχύουν. Κάθε μετάφραση στο trunk θα πάει σίγουρα στο ubuntu+1.
<simosx> οκ να αλλάξουν τα url προς feisty. θα χρειαστεί αλλαγή ξανά κατά τον Οκτώβριο.
<alefteris> nomizw tha aniksei to rosseta gia to feisty+1 pio noris auth th fora
<simosx> οκ.
<simosx> έχουμε να δουμε το θέμα με τις μεταφράσεις, και τα άτομα που είναι μέσα στην ομάδα μεταφράσεων.
<alefteris> nai
<simosx> Το URL είναι https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-el/+members
<simosx> υπάρχει κάποια σελίδα που να δείχνει με εύκολο τρόπο τη μεταφραστική δουλειά του καθένα;
<alefteris> den nomizw, pas se kathe profile nomizw
<simosx> Χμμ, ναι. π.χ. https://translations.launchpad.net/~gkouts/
<glogiotatidis> simosx, νομίζω ότι οι μεταφράσεις βγαίνουν σαν updates ανά τακτά διαστήματα και όχι μόνο σε κάθε release
<alefteris> kai iparxei kai ena repository pou ta vgrazei mera para mera
<simosx> glogiotatidis: όπως είναι τώρα, νομίζω βγαίνουν όταν το πακέτο χρειάζεται αναβάθμιση, π.χ. λόγω προβλήματος ασφάλειας.
<alefteris> gia testarisma
<alefteris> Ενημερωμένα ελληνικά πακέτα γλωσσικής υποστήριξης http://www.ubuntu-gr.org/Wiki/Help/GreekSupport/Customizations
<glogiotatidis> simosx, ok θα θυμάμαι λάθος
<simosx> είναι πολύ σημαντικό αυτό το url με τα πακέτα για τεστάρισμα. Βοηθάει πάρα πολύ.
<simosx> Βλέποντας το https://translations.launchpad.net/~gkouts/, ο Γιώργος έχει μεταφράσει μερικά πακέτα που μεταφράζονται αλλού για upstream.
<simosx> Οι μεταφράσεις αυτές δυστυχώς θα χαθούν.
<glogiotatidis> simosx, που μεταφράζονται;
<alefteris> an kai apo auth thn selida blepeis kai translations pou exoun ginei imported kai den exoun ginei anagastika mesw tou launchpad
<alefteris> berdema
<simosx> Αυτό που βλέπω είναι οι μεταφραστές να επικοινωνούν ενεργά μέσω της λίστα ubuntu-gr. Ο ρόλος της ubuntu-gr είναι για την επικοινωνία των μελών για τον εξελληνισμό, και όχι για θέματα hardware, κτλ.
<alefteris> kai gia ta dio einai
<alefteris> kalo tha itan na einai ksexoristes
<alefteris> otan tha ginei perisotero energi malon
<glogiotatidis> και εγώ πιστεύω ότι είναι καλό να υπάρχουν και τα δύο
<simosx> Θα ήθελα να είχαμε μια λίστα με πακέτα (trunk) που να μπορούμε να δώσουμε σε μεταφραστές που ενδιαφέρονται για να μεταφράσουν.
<simosx> οκ, "Ο --περισσότερος βασικός-- ρόλος της ubuntu-gr είναι για την επικοινωνία των μελών για τον εξελληνισμό"
<alefteris> simosx, mesw tou launchpad? idika gia neous metafrastes? na einai efkoloa diladi?
<simosx> alefteris: η λίστα να είναι στο wiki, όπως αυτή που υπάρχει τώρα με τα βασικά πακέτα.
<alefteris> ok
<alefteris> kati allo, an kapios plain user paei kai kanei ena suggestion se ena idi metafrasmeno string, auto tha markaristei san need review automata h oxi?
<simosx> ένα εύκολο έργο που μπορούμε να κάνουμε, είναι να οργανώσουμε μια μεταφραστική "εκστρατεία"· επιλέγουμε ένα έργο που πολλοί βοηθούν και μεταφράζουν με suggestions. Στο τέλος, κάποιος/οι από μας δημιουργούμε την τελική μετάφραση.
<simosx> alefteris: αυτό δεν το γνωρίζω. Αν ήταν να μαντέψω, πιστεύω ότι δεν μπορεί να το κάνει.
<glogiotatidis> xexe σκέφτηκα
<glogiotatidis> αλλάζοντας λίγο ένα story που είχα δει στο slashdot πρόσφατα για τα ocr και τα captcha
<glogiotatidis> (ή οπως αλλιώς λέγονται)
<glogiotatidis> να φτιάξουμε ένα applet που να σου πετάει μία λέξη προς μετάφραση και να την μεταφράζεις κάθε φορα που το clickαρεις
<glogiotatidis> ή να κάνει popup με το login ή κτλ κτλ
<simosx> Ένα τέτοιο έργο για να μεταφράσουμε όλοι μαζί είναι το vlc, https://translations.launchpad.net/vlc/trunk/+pots/vlc/el/+translate
<alefteris> simosx, nai an omos pesoun oloi se ena paketo tin idia stigmh tha paei h prospathia twn perisoteron xamenh, idika an einai mikro
<simosx> To vlc θέλει 1700+ μηνύματα για να ολοκληρωθεί.
<alefteris> kalitera na iparxei h lista kai na ginete mia peutoanathesh, px na dosume na katalaboun pos o kathenas borei na kanei suggestions se ena paketo pou theloun kai meta na stelnoun ena email sthn lista wste na to proseksoume kai na ginei review
<alefteris> kala player einai to vlc h einai h wikipedia :)
<alefteris> ok se tetia megala paketa exei noima mia ekstratia
<simosx> το vlc είναι το "videolan", media player για Linux/Windows/ιδίως OS/X. Αρκετά σημαντικό πρόγραμμα.
<simosx> Πάντως, κοιτώντας στο https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-el/+members υπάρχουν αρκετά άτομα που δεν κάνουν ενεργά μεταφράσεις. Μεταφράζουν μερικά μηνύματα από τα πακέτα, σε μικρό όγκο.
<alefteris> oute kai egw kanw teleftea :(
<simosx> Το θέμα με την ομάδα https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-el/ πρέπει να λυθεί κάποια στιγμή.
<glogiotatidis> σόρρυ αλλά πρέπει να την κάνω εγώ, καλό βράδυ
<alefteris> simosx, gia arxh einai kalitera na teliosoume auth th mikrh lista tou wiki
<simosx> Νομίζω ότι τώρα είναι 0:00 στην Ελλάδα.
<alefteris> kai meta proxorame kai se alla
<alefteris> kalo mina
<glogiotatidis> καλό μήνα btw :)
<simosx> καλό μήνα, :) καληνύχτα Γιώργο.
<ufuntu> kalo mina!!
<alefteris> kalo vradi
<ufuntu> kalinuxta
<alefteris> night ufuntu
<ufuntu> lol
<ufuntu> oxi ston glog to lega
<ufuntu> apla me ka8usterisi
<ufuntu> :P
<alefteris> a sorry
<simosx> πρέπει να ολοκληρώσουμε τη συζήτηση σύντομα, συμπληρώσαμε 2 ώρες :).
<alefteris> simosx, opote ti protineis gia na lithei to zitima
<alefteris> me thn omada metafrash ennow
<simosx> alefteris: κάνουμε εκστρατεία όπως αυτή για το vlc, και από τη δουλειά βλέπουμε ποιοι μεταφραστές κάνουν καλή δουλειά. Στη συνέχεια τους προσκαλούμε στη ομάδα μεταφράσεων του ubuntu. Παράλληλα έχουμε έτοιμη τη λίστα με τα διαθέσιμα πακέτα για μετάφραση. Εδ
<simosx> ώ δείχνουμε πακέτα από το trunk (Gutsy).
<ufuntu> pou vriskeis metafraseis na kaneis ektos apo to site tis omadas?
<simosx> ufuntu: αν δεις στη σελίδα https://translations.launchpad.net/translations/+products-with-translations έχει μια σειρά από πακέτα.
<ufuntu> ennow ektos apo to: http://l10n.gnome.org/languages/el/gnome-2-18
<simosx> Ααα.
<alefteris> sto launchpad ennoeis ufuntu ?
<ufuntu> genika :)
<ufuntu> kai sto launchpad
<alefteris> sto launchpad sto link pou sou edwse o simos, gia upstream sta antistixa erga
<simosx> ufuntu: γενικά κάθε πακέτο επιτρέπει να το μεταφράσεις από το δικτυακό του τόπο, π.χ. του GNOME από το GNOME, του vlc από το http://www.videolan.org/vlc/.
<simosx> Σε κάθε έργο καθορίζουν έναν υπεύθυνο για τη μετάφραση σε κάθε γλώσσα, που μπορεί να κατευθύνει πως γίνεται η μετάφραση. π.χ. για τις μεταφράσεις του GNOME γίνονται από το gnome.gr (όχι launchpad).
<ufuntu> apla de 8elw na arxisw na metafrazw kati kai meta na dw oti idi to metefraze allos kai kanoume diples douleies, pws briskeis kati pou sigoura einai ametafrasto i imiteles ektos apo ti sel tou gnome?
<simosx> ufuntu: είναι καθήκον του υπεθύνου να ξέρει που γίνεται η μετάφραση, οπότε αρκεί να επικοινωνήσεις μαζί του/της.
<ufuntu> :))
<simosx> αν κάποιος μεταφράζει χωρίς να επικοινωνήσει με τον υπεύθυνο, τότε αποκτά κάρμα -10. :)
<ufuntu> dld upeu8unoi sto launchpad eiste eseis i autos pou leei se ka8e paketo sto registered by?
<ufuntu> LOL simosx egw exw 0 karma outws i allws :)
<alefteris> ok simosx me to pou teliosw to zitima tou site, tha kitaksw kai egw to vlc gia na dw ta apominonta need review
<alefteris> an thes stile ksana ena minima sthn lista mas
<alefteris> opou tha kaleis gia metafrash toy
<alefteris> ufuntu, to registred by einai pios to ekane register sto launchpad, borei na min einai kai o developer
<simosx> ufuntu: δώσε μου ένα παράδειγμα για το launchpad που να δείχνει υπεύθυνο.
<alefteris> px egw ekana register ena project kai mou zitise o original dev na tou metavivasw tin katoxh
<simosx> ναι, όπως αναφέρει ο Θάνος, από το launchpad δεν υπάρχει ακριβής καθορισμός του υπευθύνου.
<simosx> Για GNOME, http://l10n.gnome.org/languages/el
<ufuntu> an parw ena paketo kai arxisw na metafrazw dld?
<ufuntu> px eida ena pou legetai sive
<simosx> Για VLC, http://www.videolan.org/developers/i18n/
<ufuntu> ok :)
<obsethryl> hmm signwmh alla eixa polla pragmata mazi simera to vradi over here., endiaferousa sizitish edw
<obsethryl> hmm oi metafraseis einai to kyrio melhma?
<simosx> ufuntu: Sive, δηλαδή https://translations.launchpad.net/sive (πρέπει να πω ότι δεν έχω ξανακούσει το πρόγραμμα αυτό).
<ufuntu> twra stin tuxi to vrika
<alefteris> alefteris, apo ta simantikotera
<alefteris> xexe
<ufuntu> apo ti sel pou mou edei3es
<alefteris> obsethryl,
<obsethryl> alefteris: to thema den einai pios tis kanei, alla pws diathrountai up to date
<simosx> ufuntu: με αναζήτηση στο Google είδα ότι το Sive, http://sive.sourceforge.net/, "Simple iPod Video Encoder".
<ufuntu> nai to eixe kai sti selida me ta paketa
<alefteris> simosx, auta ta mikroulia project pantos einai oti prepei na new members
<ufuntu> pou mou edei3es prin
<obsethryl> ta paketa logismikou kserpernoun ton arithmo pou epitrepei tin peristasiakh enasxolhsh me tis metafraseis; idiaitera ean den yparxei kapoio emprakto credit system yia tous ypopsifious metafrastes
<simosx> ufuntu: οπότε θα δω από τη σελίδα αν υπάρχει ήδη κάποια μετάφραση στα ελληνικά, και αν όχι, τους λέω ότι μεταφράζω τώρα.
<ufuntu> pws to les?
<simosx> obsethryl: υπάρχει credit, μέσω του karma που αποκτάσεις στο λογαριασμό σου στο launchpad.
<obsethryl> twra, oson afora to website, kai apla lew ti tha kanw stin diki mou periptwsh sto under lauch site pou kanw, gia arxi einai kalytera autos pou grafei se english na grafei kai tin greek metafrasi
<simosx> ufuntu: ok, η σελίδα που σου έδειξα: https://translations.launchpad.net/translations/+products-with-translations
<alefteris> obsethryl, diladi o arithomos ton greek linux users einai mikroteros apo ton arithmo ton paketon pou boroun na metafrasoun? an kanei o kathenas merika paketa kathe 6 mines px?
<obsethryl> alefteris: ti na sou pw, den thelw na to parakindineusw dinontas prwsopiki ektimish. sigoura omws ena turnover krataei to olo systima fit
<alefteris> aplos h katastash einai auth pou einai epidi den simetexoun energa
<alefteris> oi perisoteroi
<simosx> από όλα τα πακέτα που είναι διαθέσιμα για μετάφραση, υπάρχουν κάποια π.χ. %10 που θα τα δουν το %95 των χρηστών. Επικεντρωνόμαστε σε αυτό το %10 των πακέτων.
<alefteris> kai menoun 5-6 atoma na kanoun oles tis metafraseis pou einai adinato
<obsethryl> mhn ksexnas oti anti na kanei kapoios metafraseis gia thn ubuntu, mporei kallista na apeuthinthei ston developer tou package
<obsethryl> software*
<obsethryl> simosx: correct
<simosx> obsethryl: τι εννοείς "να απεθυνθεί"; εννοείς να βοηθήσει με άλλο τρόπο (π.χ. κώδικα) αντί για μετάφραση στα ελληνικά;
<obsethryl> to thema einai na yparxei mia analysh tou poia tha einai auta ta paketa kai pws mporoume na traviksoume kai apo to pool twn metafrastwn twn original projects
<obsethryl> simosx: yparxoun kai translators gia kapoia projects, oxi mono kwdikas
<simosx> είμαστε στο σημείο που πρέπει να διευρινθεί ο κύκλος των ατόμων που ασχολούνται με τον εξελληνισμό. Ως εθελοντικό έργο, η δουλειά πρέπει να μοιραστεί σε ευρήτερη βάση.
<obsethryl> no doubt
<alefteris> kai paradosiaka oi metafraseis htan ena proto shmeio gia na bei kapio sto community kai meta isos na sinisferei kai se kodika
<obsethryl> aploustata, prin opoiadhpote apofasi, kai einai proswpikh mou apopsi, prepei na apofasistei se arxiki vasi poia paketa exoun protereotita
<obsethryl> alefteris: akrivws
<simosx> obsethryl: σε κάθε πακέτο που μεταφράζουμε, είμαστε σε επαφή με τους βασικούς μεταφραστές του έργου. Δεν υπάρχει θέμα για αυτό.
<obsethryl> simosx: entaksei
<simosx> obsethryl: Γενικά ο καθορισμός των πακέτων είναι σχετικά εύκολος· θέλουμε να μεταφράσουμε το Ubuntu, οπότε μεταφράζουμε το GNOME (2.18), και τα πακέτα που είναι είδικά για το GNOME (π.χ. installer). Ακόμα Firefox και OpenOffice.org.
<simosx> obsethryl: Γενικά ο καθορισμός των πακέτων είναι σχετικά εύκολος· θέλουμε να μεταφράσουμε το Ubuntu, οπότε μεταφράζουμε το GNOME (2.18), και τα πακέτα που είναι είδικά για το ==Ubuntu== (π.χ. debian-installer). Ακόμα Firefox και OpenOffice.org.
<alefteris> kai ta ubuntu spesific packages na simplirosw
* obsethryl uses KDE and KDE only :P
<simosx> οκ, βρήκα τη λύση γιατί το "/me says hello" δεν δουλεύει. Όλοι τρέχουμε "xchat-gnome" αντί του κανονικού xchat. Το xchat-gnome έχει ένα bug με το /me.
* obsethryl runs konversation :)
<alefteris> not me
<simosx> obsethryl: δεν είδαμε τι έγραψες στο /me.
<obsethryl> sovara
<simosx> ναι.
<obsethryl> apla elega oti i am a KDE user
<obsethryl> endiaferon
<obsethryl> den xrisimopoiow xchat-gnome
<obsethryl> an kai exw to gnome installed gia logous gnwshs :)
<alefteris> to xchat-gnome den einai auto me to apaisio ui?
<simosx> Μμμ, οπότε είναι θέμα στην εμφάνιση των μηνυμάτων στο xchat-gnome. Δηλαδή εσύ μπορείς να τα δεις ενώ εμείς όχι.
<simosx> alefteris: το xchat-gnome είναι το βασικό πακέτο του Ubuntu.
<alefteris> to plain x-chat doulevei ok pantos, auto exw egw
<simosx> apt-get install xchat
<alefteris> to chat-gnome to eixa dokimasei paliotera kai den mou arese to ui kai o tropos pou apikonizei ta minimata
<obsethryl> paidia milwntas gia to topic pali...
<simosx> alefteris: πράγματι, είναι απαίσιο. Θέλει μερικές ώρες για να το συνηθίσεις (το σχεδόν-συνήθισα).
<obsethryl> auth ti stigmh, poios einai o energos plythismos se contributions sto ubuntu.gr
<simosx> Δες https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-el/+members
<obsethryl> simosx: o alefteris mou eipe oti einai apla eggrafentes
<obsethryl> alla posoi einai energoi?
<obsethryl> exoume mia ektimhsh?
<alefteris> des sto profile tous to karma pou exoun
<alefteris> auto mionete me ton xrono osos diastima parameneis anenergos
<simosx> Μπορείς να δεις το προφίλ κάθενα από τους εγγεγραμένους. Αν έχουν κάρμα >1, τότε κάνεις κλικ στη καρτέλα "translations". Εδώ βλέπεις τα μηνύματα που έχουν μεταφράσει, και πότε τα μετέφρασαν.
<obsethryl> hmm
<obsethryl> then karma is somewhat fallacious as an index, at least initially
<obsethryl> mallon tha prepei na perimenoume na doume meta to launch tou website?
<obsethryl> tha travouse ligo kosmo sto na einai pio entatikos?
<obsethryl> ti lete?
<alefteris> den tha mirazei kai karameles to website se osoun kanoun translation
<obsethryl> ok asxeto
<obsethryl> mpa oxi den ennoousa auto
<obsethryl> apla ginetai "joint"
<obsethryl> otan ena steki exei face, einai without question boostable
<alefteris> perisotero me to marketin tha voithisei to site
<simosx> Η ιδέα που έχω είναι να κάνουμε μια μεταφραστική εκστρατεία για π.χ. το πακέτο "vlc" όπου οι χρήστες θα κάνουν suggestions. Τέλος, ελέγχουμε (ως βασικοί μεταφραστές) τη μετάφραση και βγάζουμε τελικό έργο. Στην προσπάθεια αυτή βλέπουμε ποιοι έκαναν καλή δου
<simosx> λειά και τους βάζουμε ως βασικούς μεταφραστές.
<obsethryl> den eipes oti tha paizoun kai forums alefteris ?
<alefteris> pros to paron oxi, apo emena diladi. an to analavei kapoios allos ok
<obsethryl> simosx: hmm to kalh douleia; ti na pw. Ola paizoun.
<obsethryl> alefteris: then we take a note on this, what do you think?
<alefteris> ti ennoeis?
<obsethryl> gia forums
<alefteris> prosferese na to stiseis kai na kaneis admin kai moderation?
<simosx> obsethryl: είναι πάντα υποκειμενικό. υπάρχει άλλος τρόπος;
<obsethryl> alefteris: yiati oxi; apla enas kai mono anthrwpos einai mh eparkhs :(
<obsethryl> otidipote auksanei thn diadrash twn xrhstwn dhmiourgei buzz
<obsethryl> to buzz einai kalo
<obsethryl> simosx: ola panta einai ypokeimenika sigoura.
<simosx> πιστεύω ότι με forums θα κατακερματίσουμε τους χρήστες ακόμα περισσότερο. Στα adslgr.com, techteam.gr υπάρχουν forum με ενεργούς συντελεστές. Τα θέματα συζήτησης πιστεύω ότι θα συμπίπτουν με αυτά των adslgr/techteam.
<alefteris> simfonw, an boreseis na vgrei kai alla atoma na voithisoun mesa eimai kai egw
<obsethryl> apla autoi pou den tha paroun apo thn diadikasia mporei kai na ta paroun...
<obsethryl> alefteris: ok then we should be devising a plan about it
<obsethryl> egw den exw provlima me to na voithisw se ena forum me to ubuntu, toso se stisimo oso kai epeita
<alefteris> simosx, tha einai peigentomeno sigekrimena sto ubuntu omos, px gia marketing, support ktl
<simosx> obsethryl: υποκειμενικά, δεν το βρίσκω όπως ως πρόβλημα. Ο καθένας μπορεί να εξακριβώσει εύκολα αν η επιλογή ήταν καλή ή όχι.
<obsethryl> pantws pisteuw oti thelei 3 - 4 moderators gia arxh
<obsethryl> simosx: no comment on that, O kathenas synhthws einai thima twn epilogwn tou kai mh.
<obsethryl> apla thelw na prolavainw to friction pantote
<obsethryl> den eimai arnitikos paidia
<obsethryl> apla, devil's advocate, proactive security :P
<simosx> alefteris: οκ, αν περάσει το forum για θέματα σχετικά με την προώθηση του ubuntu, τότε οκ.
<obsethryl> alefteris: to support tha prepei na paiksei poly
<simosx> obsethryl: έχει σταλθεί γράμμα στη λίστα για το θέμα με τις μεταφράσεις. Ρωτήθηκε η λίστα αν υπάρχει αντίρρηση/σχόλιο.
<alefteris> genika omos pros to paron den iparxoun arketa atoma me embiria gia support oute kan sthn lista
<alefteris> diskolo na vrethoun kai gia to forum
<obsethryl> simosx: wait till things start to scale. pros theou den antilegw se tipote; apla eimai pantote epifilaktikos
<simosx> αυτό με απασχολεί...
<obsethryl> alefteris: egw pantws eimai mesa gia to forum
<obsethryl> to ratio flame/useful einai ypsilotero se ena mailing list para se ena forum, eventually; again proswpiki apopsi
<simosx> πρέπει να μετατρέψουμε τα 200 μέλη της λίστας σε π.χ. 20 συντελεστές στο ελληνικό έργο Ubuntu.
<obsethryl> 10%
<alefteris> obsethryl, etimese ena email me tis protaseis sou tote, kai stile sthn lista mas kai elpizw na vrethei pragmatikh antapokrish :)
<obsethryl> alefteris: peirazei ean gia twra to sizitw mazi sou?
<obsethryl> kai me ton simosx :)
<alefteris> oxi aplos boreis na kaneis epita
<obsethryl> ta prwima frouta grigora orimazoun kai peftoun; einai isws prwimo na steilw email sthn list giati eimai agnwstos gia auth th list :)
<obsethryl> tha to skeftw
<alefteris> pistew kalo htan gia arxi na min epigentrohtei toso sto support alla sto marketing kai alla aspects
<alefteris> mexri na vrethoun pio embiri xrhstes that is
<obsethryl> pantws ta forum einai shmantika paidia, to vlepw apo ta diafora support communities, oi mikroteres ilikies paizoun poly se auta
<obsethryl> egw tha protimousa na asxoloume me technical aspects
<alefteris> ontos ta mailing list den einai kai toso user friendly :)
<obsethryl> sta apla kathimerina pragmata opws "where do i find wallpaper X" i always remember wallpaper X; but i never forget how to setup a chrooted bind :P
<obsethryl> i always don't remember wallpaper X *
<alefteris> obsethryl, edw iparxei kai ena tempate gia to phpbb https://wiki.ubuntu.com/Templates?highlight=%28templates%29
<obsethryl> don't remember >>>> forget ===> (why) : deliberate :P
<alefteris> an thes boreis na doulepseis se auto wste na teriazei kai me to thiko mas theme
<obsethryl> ohhhh :)
<obsethryl> hmm
<obsethryl> alefteris: pote arxizei na leitourgei epishmws to website
<obsethryl> ?
<alefteris> when its ready :)
<obsethryl> lol k
<obsethryl> alefteris: pros to paron tote einai perissotero to logo etsi
<obsethryl> gmm
<alefteris> tin epomenh vdomada tha einai ok pistew kai tha exei minie h metafrash tvn modules
<obsethryl> hmm theloume metafrasi kapoiwn tmhmatwn to phpbb2
<obsethryl> tou*
<obsethryl> nomiza oti exei greek translation
<obsethryl> pou tha ithele editing tote, mono se CSS / graphics?
<alefteris> to phpbb einai kala metafrasmeno nomizw
<obsethryl> tote einai thema kyriws css / graphics
<alefteris> mono antikatastash tou logo kai ta tabs na miazoun me ayta apo to help.ubuntu-gr.org kai meta pos tha stithei, px katigories ktl
<obsethryl> entaksei tote
<obsethryl> tha koitaksw na kanw ta sxetika to weekend
<obsethryl> erwthsh
<obsethryl> kanoume attempt to integrate drupal + phpbb2 user database yia to ubuntu-gr ?
<alefteris> auto tha itan to kalitero
<obsethryl> auto ginetai, to exoun kanei idi kai module ean thimamai
<alefteris> den exw dokimasei kati omos, den kserw an doulevei ok
<obsethryl> apo oti exe dei gyrw gyrw den yparxoun problems
<obsethryl> auto to weekend tha to dokimasw kai gia emena opote tha einai one job done for both
<alefteris> kai eventualy to drupal na einai kati san pilh gia ola ta tmhmata, wiki kai forum kai lista
<obsethryl> tote sigoura theleis kalo glueup
<obsethryl> ok tote
<obsethryl> as doume meto phpbb2 gia arxi, kai theme - integration/drup
<obsethryl> alefteris: link gia graphic resources ?
<alefteris> elpizw na iparxoun kai xrhstes na ta xrhsimopoioyn kai na min asxoloumaste gia ola auta xoris logo..
<obsethryl> pou tha einai sto site
<obsethryl> alefteris: stin opoia periptwsi, kerdos einai
<alefteris> des edw ta Logos: http://www.ubuntu-gr.org/Wiki/Community/Marketing
<alefteris> kai tha sou stilw kai ena image me to background pou einai pisw apo to logo
<alefteris> dwse email
<obsethryl> sto pm, thelw na apofygw to spamming apo logbot readers
<obsethryl> pali to ksenixtisa....
<obsethryl> ho well, what the heck
<obsethryl> :)
<alefteris> tin kanw kai egw, simosx tha stileis esi to minima gia to vlc?
<obsethryl> kalynyxta paidia, tha to afisw na svisei automata meta to download tis f7 gia testing
<alefteris> kalo vradi
<alefteris> obsethryl, testing dont worry then pareskigoume edw, vale opoia dianomh thes
<alefteris> mono to forum ftiakse prota ;p
<obsethryl> alefteris: ok will try these coming 3 days, together with the final touches for my website
<obsethryl> parepiptwntws, kalo mhna :)
<simosx> 100%[+++++++++++++++++++++++++++====================================================>] 2,900,602,880 202.21K/s ETA 00:00
<simosx> alefteris: θα στείλω το γράμμα για το vlc.
<ufuntu> paidia kalinuxta :)
Community/Meetings/2007-05-31/log (last edited 08-06-2008 22:50:08 by anonymous)