Από την αρχή του Μαρτίου 2010 έως και τα μέσα Μαΐου περίπου, ομάδα που συμμετέχει στο έργο που προκήρυξε η εταιρεία ΕΛ/ΛΑΚ μεταφράζει εκτός launchpad τα παρακάτω πακέτα.

Για την συγκεκριμένη περίοδο και μέχρι νεώτερη ειδοποίηση εδώ, δεν μεταφράζουμε τα πακέτα αυτά στο launchpad.

ubuntu-docs, τεκμηρίωση

ddtp-ubuntu, περιγραφές πακέτων ένα μέρος των string, από τα πακέτα αυτά. Όσα εμφανίζονται στο gnome-app-install (και στο κέντρο λογισμικού, κατ' επέκταση)

umenu wubi xubuntu-default-settings gnome-app-install debian-installer bootloader language-selector checkbox app-install-data apport aptdaemon apturl command-not-found evolution-indicator example-content friendly-recovery gdebi gdm gnome-codec-install indicator-applet indicator-messages indicator-session jockey launchpad-integration netbook-launcher onboard python-apt software-center software-properties synaptic system-config-printer ubuntu-wallpapers ufw update-manager update-notifier usbcreator transmission computer-janitor pam ubiquity

Για την αποφυγή διπλής δουλειάς, αν έχετε αμφιβολία για κάποιο πακέτο που μεταφράζετε στο launchpad, ειδοποιήστε στην λίστα ubuntu-gr@lists.ubuntu.com ή στο σχετικό νήμα του φόρουμ.

Παρακαλούμε να μην μεταφράζετε στο launchpad πακέτα που μπορούν να μεταφραστούν upstream

Η μετάφραση του Ubuntu είναι προτιμότερο να γίνεται πρώτα στα upstream έργα (όπως το GNOME, KDE, Openoffice.org, freedesktop.org κτλ.). Το launchpad θα χρησιμοποιείται μόνο για την μετάφραση των πρόσθετων μηνυμάτων που εμφανίζονται στο ubuntu από τα patches. Επίσης το launchpad χρησιμοποιείται για την μετάφραση των πακέτων που υπάρχουν αποκλειστικά στο launchpad. Παρακαλούμε να μην μεταφράζετε στο launchpad πακέτα που μπορούν να μεταφραστούν upstream, καθώς η δουλειά σας θα πάει χαμένη!