Κανόνες συμπεριφοράς |
Ubuntu είναι μια Αφρικάνικη λέξη που εκφράζει τις έννοιες "ανθρωπιά" και "αλληλεγγύη". Είναι "η πίστη σε έναν παγκόσμιο δεσμό προσφοράς που συνδέει όλη την ανθρωπότητα". Οι ίδιες αυτές ιδέες έχουν κεντρική θέση στον τρόπο με τον οποίο συνεργάζεται η κοινότητα του Ubuntu. Τα μέλη της κοινότητας του Ubuntu θέλουμε να εργαζόμαστε μαζί αποτελεσματικά και αυτοί οι κανόνες συμπεριφοράς αποτελούν τη βάση της συνεργασίας μας.
Εάν θέλετε να υπογράψετε τους κανόνες συμπεριφοράς, μπορείτε να βρείτε το προς υπογραφή κείμενο της canonical |
Εισαγωγή
Ο Desmond Tutu περιέγραψε την έννοια Ubuntu ως εξής:
- "Ένα άτομο με ubuntu είναι ανοιχτό, διαθέσιμο και καταδεχτικό προς στους άλλους, δεν αισθάνεται να απειλείται από την ικανότητα και επιδεξιότητα των άλλων, γιατί έχει αυτοπεποίθηση που προέρχεται από τη γνώση ότι ανήκει σε ένα μεγαλύτερο σύνολο."
- Αρχιεπίσκοπος Desmond Tutu, στο έργο του "No Future Without Forgiveness"
Επιλέξαμε το όνομα Ubuntu για αυτή τη διανομή επειδή πιστεύουμε ότι περικλύει τέλεια το πνεύμα προσφοράς και συνεργασίας που αποτελεί την καρδιά του κινήματος του λογισμικού ανοιχτού κώδικα. Στον κόσμο του Ελεύθερου Λογισμικού, συνεργαζόμαστε ελεύθερα σε εθελοντική βάση για να κατασκευάσουμε λογισμικό προς όφελος όλων. Βελτιώνουμε τη δουλειά άλλων, που μας έχει δοθεί ελεύθερα, και στη συνέχεια μοιραζόμαστε τις βελτιώσεις που κάναμε στην ίδια βάση.
Αυτή η συνεργασία βασίζεται στην ύπαρξη και διατήρηση καλών σχέσεων μεταξύ όσων προσφέρουν στο Ubuntu. Γι' αυτό το λόγο έχουμε συμφωνήσει στους παρακάτω κανόνες συμπεριφοράς έτσι ώστε να είναι πιο ξεκάθαροι οι τρόποι με τους οποίους πιστεύουμε ότι θα πρέπει να λειτουργούμε στα πλαίσια της συνεργασίας μας.
Οι κανόνες συμπεριφοράς του Ubuntu
Ως μέλος της κοινότητας του Ubuntu, η συμπεριφορά σας σε κάθε φόρουμ, λίστα ηλ. ταχυδρομείου, wiki, ιστοσελίδα, κανάλι IRC, εκδήλωση εγκατάστασης (install-fest), δημόσια συνάντηση ή ιδιωτική αλληλογραφία, θα πρέπει να διέπεται από τους κανόνες που ακολουθούν. Το συμβούλιο της κοινότητας του Ubuntu θα διαιτητεύει κάθε διαφωνία σχετική με τη συμπεριφορά μελών της κοινότητας.
Να είστε ευγενικός. Το προϊόν της εργασίας σας θα χρησιμοποιηθεί από άλλα άτομα και εσείς με τη σειρά σας θα εξαρτάστε από την εργασία άλλων. Κάθε απόφαση που παίρνετε θα έχει επιπτώσεις σε άλλους χρήστες και συνεργάτες, και θα πρέπει να λαμβάνετε υπ' όψη αυτές τις επιπτώσεις κάθε φορά που παίρνετε αποφάσεις. Για παράδειγμα, όταν βρισκόμαστε σε πάγωμα χαρακτηριστικών (feature freeze), παρακαλούμε μην ανεβάζετε πολύ νέες εκδόσεις βασικού για το σύστημα λογισμικού, μια και άλλα μέλη της κοινότητας θα εκτελούν δοκιμές στο παγωμένο σύστημα και δεν θα είναι προετοιμασμένοι για μεγάλες αλλαγές.
Να σέβεστε τους άλλους. Τα μέλη της κοινότητας του Ubuntu αντιμετωπίζουν το ένα το άλλο με σεβασμό. Η προσφορά του καθενός στο Ubuntu μπορεί να είναι πολύτιμη. Μπορεί να μην συμφωνούμε πάντα, αλλά η διαφωνία δεν αποτελεί δικαιολογία για εκδήλωση κακής συμπεριφοράς και άσχημων τρόπων. Μπορεί όλοι να νιώθουμε απογοήτευση κάποιες στιγμές, αλλά δεν πρέπει να επιτρέπουμε αυτή η απογοήτευση να μετατρέπεται σε προσωπική επίθεση. Πρέπει να θυμάστε ότι μια κοινότητα της οποίας τα μέλη δε νιώθουν άνετα ή νιώθουν ότι απειλούνται δεν είναι παραγωγική. Αναμένουμε τα μέλη της κοινότητας του Ubuntu να αντιμετωπίζουν με σεβασμό τα άλλα άτομα που συνεισφέρουν στο έργο αλλά και αυτά που βρίσκονται εκτός του έργου καθώς και τους χρήστες του Ubuntu.
Να είστε συνεργάσιμος. Το Ubuntu και το Ελεύθερο Λογισμικό βασίζονται στη συνεργασία και την από κοινού εργασία. Η συνεργασία μειώνει την πλεονάζουσα εργασία στον κόσμο του Ελεύθερου Λογισμικού και βελτιώνει την ποιότητα του λογισμικού που παράγεται. Πρέπει να φροντίζετε να συνεργάζεστε με άλλους συντηρητές του Ubuntu, καθώς και με την προς τα πάνω (upstream) κοινότητα την οποία μπορεί να ενδιαφέρει η εργασία σας. Πρέπει να εργάζεστε με διάφανο τρόπο και οι μετατροπές και βελτιώσεις που γίνονται στα πλαίσια του Ubuntu πρέπει να δίνονται πίσω στην κοινότητα τη στιγμή που γίνονται και όχι μόνο κατά την επίσημη κυκλοφορία της διανομής. Εάν επιθυμείτε να εργαστείτε σε νέο κώδικα για υπάρχοντα προς τα πάνω έργα, τουλάχιστον φροντίστε να ενημερώνετε αυτά τα έργα για τις ιδέες και την πρόοδό σας. Ίσως να μην είναι δυνατό να πετύχετε τη συναίνεση της κοινότητας του προς τα πάνω έργου ή ακόμα και των συνεργατών σας σχετικά με τη σωστή υλοποίηση μιας ιδέας. Μην αισθάνεστε λοιπόν ότι δεν πρέπει να ξεκινήσετε χωρίς μια τέτοια συναίνεση, αλλά τουλάχιστον φροντίστε να ενημερώνετε τον έξω κόσμο για την εργασία σας και να τη δημοσιεύετε με τρόπο που να επιτρέπει σε άλλους να τη δοκιμάσουν, να συζητήσουν και να συνεισφέρουν στην προσπάθειά σας.
Όταν διαφωνείτε, ζητήστε τη συμβουλή των άλλων. Διαφωνίες, και πολιτικές και τεχνικές, προκύπτουν διαρκώς και η κοινότητα του Ubuntu δεν αποτελεί εξαίρεση. Αυτό που έχει σημασία δεν είναι να αποφεύγουμε τις διαφωνίες ή την ύπαρξη διαφορετικών απόψεων, αλλά να τις λύνουμε δημιουργικά. Θα πρέπει να καταφεύγετε στην κοινότητα και τις διαδικασίες της για βοήθεια στην επίλυση διαφωνιών. Διαθέτουμε την Τεχνική Επιτρόπη (Technical Board) και το Συμβούλιο της Κοινότητας (Community Council), τα οποία θα βοηθήσουν στη λήψη αποφάσεων σχετικά με την πορεία του Ubuntu. Υπάρχουν ακόμα πολλές Ομάδες Έργων και Επικεφαλείς Ομάδων που ίσως μπορούν να σας βοηθήσουν να βρείτε ποια κατεύθυνση θα έχει μεγαλύτερη αποδοχή. Αν πραγματικά θέλετε να πάρετε ένα διαφορετικό μονοπάτι, εμείς σας ενθαρρύνουμε να δημιουργήσετε μια παράγωγη διανομή ή ένα εναλλακτικό σύνολο πακέτων και να το κάνετε διαθέσιμο στο κοινό χρησιμοποιώντας το Πλαίσιο Διαχείρισης Πακέτων του Ubuntu, έτσι ώστε η κοινότητα να μπορεί να δοκιμάζει τις αλλαγές σας και τις ιδέες σας και να συνεισφέρει στην ανάπτυξή τους.
Όταν δεν είστε σίγουροι, ζητήστε βοήθεια. Κανείς δεν ξέρει τα πάντα και κανείς δεν μπορεί να είναι τέλειος στην κοινότητα του Ubuntu (εκτός φυσικά από τον SABDFL). Ρωτώντας αποφεύγουμε πολλά προβλήματα που θα προέκυπταν διαφορετικά στην πορεία, και γι' αυτό οι ερωτήσεις είναι ευπρόσδεκτες. Αυτοί οι οποίοι δέχονται την ερώτηση πρέπει να δείχνουν κατανόηση και να είναι πρόθυμοι να βοηθήσουν. Όταν κάνετε μια ερώτηση πρέπει να δίνετε ιδιαίτερη προσοχή να την κάνετε σε ένα σχετικό και κατάλληλο φόρουμ. Ερωτήσεις εκτός θέματος, όπως αιτήσεις για βοήθεια σε μια λίστα ηλ. ταχυδρομείου σχετική με ανάπτυξη, αποσπούν από την παραγωγική συζήτηση.
Να παραιτήστε με ευαισθησία. Υπεύθυνοι ανάπτυξης και προγραμματιστές σε κάθε έργο έρχονται και φεύγουν χωρίς αυτό να επηρεάζει την πορεία του Ubuntu. Όταν φεύγετε ή αποδεσμεύεστε από ένα έργο, πλήρως ή μερικώς, σας ζητάμε να το κάνετε με τέτοιο τρόπο που να ελαχιστοποιείται η διαταραχή που θα προκληθεί στο έργο. Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να πείτε στους άλλους ότι αποσύρεστε και να κάνετε τις απαραίτητες ενέργειες προκειμένου να διασφαλίσετε ότι άλλοι μπορούν να αναλάβουν από το σημείο που είχατε σταματήσει.
Λίστες ηλ. ταχυδρομείου και διαδικτυακά φόρουμ
Οι λίστες ηλ. ταχυδρομείου και τα web forum αποτελούν ένα σημαντικό κομμάτι της πλατφόρμας λειτουργίας της κοινότητας του Ubuntu. Αυτοί οι κανόνες συμπεριφοράς θα πρέπει να διέπουν τη συμπεριφορά σας και σε αυτούς τους χώρους. Παρακαλούμε να ακολουθείτε επιπλέον τους παρακάτω κανόνες:
- Χρησιμοποιήτε μια έγκυρη διεύθυνση email στην οποία μπορούν να σταλούν άμεσες απαντήσεις.
- Να αποφεύγετε τα flamewars, το trolling, τις προσωπικές επιθέσεις και τους επαναλαμβανόμενους καυγάδες. Σε τεχνικά θέματα η επιτροπή τεχνικής επιθεώρησης (Technical Review Board) μπορεί να πάρει τελική απόφαση. Σε θέματα λειτουργίας της κοινότητας, τελική απόφαση μπορεί να πάρει το Συμβούλιο της κοινότητας (Community Council).